Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
- Đây. - Mẹ kiếp.
Nhanh lên nào.
Ổn rồi chứ?
Shh.
Đi shopping thôi nào
Tôi là người tin vào nhân quả.
Và tôi nghĩ tình huống tôi mắc phải trong đời lần này là một bài học to lớn cho tôi...
...để trưởng thành và suy nghĩ rộng mở hơn.
Tôi muốn lãnh đạo một tổ chức từ thiện thật lớn.
Tôi muốn lãnh đạo một đất nước trong tương lai, đó là tất cả những gì tôi biết.
Một năm trước
Các con, đến lúc phải dậy rồi! Nhanh nào!
Nhanh nào mấy đứa.
Ôi Chúa ơi. Đêm qua chị đúng thác loạn luôn đấy.
Còn em thì sao? Em cứ ve vãn lão quản lý già khụ đó.
Hai đứa!
Đến lúc uống Adderall rồi.
Đêm qua các con về lúc mấy giờ thế?
- Uh, hơi muộn ạ. - Mm-hmm?
- Và con biết sáng nay các con phải nhập học chứ? - Bọn con biết ạ. (School Night: là đêm trước ngày học sinh phải nhập học)
Vậy sao? Được rồi.
Vậy ta cầu nguyện buổi sáng thôi, được chứ?
Rồi sau đó, lúc 8 giờ, chúng ta sẽ gặp nhau ở phòng khách để tiếp tục bài học hôm nay.
Được không? Các con thấy ổn chứ?
- Mm-hmm. - Tiến hành thôi nào.
Được rồi.
Mục đích chính trong cuộc đời con là tiếp tục phấn đấu...
...để trở thành người tốt nhất có thể vì lợi ích chung của hành tinh này...
...và tất cả những người đang bước đi bên trên nó.
Và đó là điều đúng đắn phải làm.
- Và đó là điều đúng đắn phải làm. - Whoo!
- Ngày đầu nhập học vui vẻ nhé, Marc. - Cảm ơn mẹ.
- Hy vọng con thích nơi này. - Cảm ơn mẹ
- Ôi Chúa ơi. - Đứa nào thế?
- Ờ. - Thật đấy.
Tớ đã nói với cậu ấy rồi mà.
Tớ đã nói gì với cậu nhỉ?
Sao cũng được.
Em ngồi đi.
Một chàng lính. Không, lính thôi chớ chàng gì.
Tớ chẳng biết đó là gì hết.
Gì cơ?
Cẩn thận chứ! Đồ thảm hại!
Chào cậu.
- Chào học sinh mới. - Chào cậu.
- Jamis phụ trách môn Anh Văn của cậu à? - Ừ.
Đó là người tệ nhất đấy. Già dê chính hiệu.
Được rồi, tớ sẽ cẩn thận. cảm ơn cậu.
- Cậu định đi đâu thế? - Phòng thể dục. Nó ở chỗ nào vậy?
Dưới này.
- Cậu từ đâu đến? - Agoura Hills.
- Nhưng tớ có chuyện phải rời đi một năm nên tớ tự học ở nhà. - Bệnh quá.
Sao cậu lại đến học ở trường dự khuyết này? (Giống như trường bổ túc ở VN)
Tớ bị đuổi học ở trường cũ vì vắng quá nhiều buổi, nên...
Cậu biết đấy. Còn cậu thì sao?
Mang theo những thứ không được phép mang đến trường.
Gặp cậu sau nhé.
Gặp sau.
Này. Lúc tan học đi biển chơi không?
MJG, bitch I got 8 balls
9 piece, straight 8 balls
MJG, bitch I got 8 balls
Suave house, still independent
Distribution Mexican
He still sending
Shoe box No shoes in 'em
In the two -sea tel; me and two women
Tớ phải tốt nghiệp để tớ có thể đến FIDM.
Học Viện Thời Trang. Đó là nơi mấy cô trong show The Hills theo học đấy.
Ngon. Và sau đó thực tập tại tạp chí Teen Vogue à?
Chắc chắn rồi, và sau đó sẽ có một dòng thời trang và nước hoa riêng, chủ trì một show của riêng mình.
Ừ.
Tớ muốn có một danh hiệu về lối sống của bản thân mình.
Chắc chắn rồi.
- Ê Chloe, khỏe chứ? - Chào con quỷ.
- Lát nữa đến bữa tiệc của Carly chứ? - Hên xui.
- Ừ, gặp sau nhé. - Ừ.
Mẹ tớ và ông chồng khốn nạn của bà ấy đã đi khỏi thị trấn rồi...
lát nữa mấy cậu muốn đến chơi không.
Được thôi.
- Cũng được. - Ngon.
Tớ không thể chờ được đến lúc rời khỏi nơi này.
Tớ muốn sống ở New York.
- Ừ, tớ cũng thế. - Thật sao?
- Ừ. - Tuyệt.
Đẹp quá đi. Tớ thích cái váy đó ghê. Tớ mê hàng Chanel lắm.
Ừ, giày cũng đẹp nhưng tóc thì làm phồng lên chút nữa.
- Tớ biết mà, đúng không? - Ừ.
- Hàng Prada phải không? - Wu Wu.
- Thật sao? - Ừ.
Wow.
- Vậy mẹ cậu hay đi đây đó lắm à? - Ừ, bà ấy hay đi xa vì công việc.
Thật sao? Làm gì cơ?
Bà ấy có một chuỗi các trung tâm dạy kèm học sinh.
Và cậu thì học ở Indian Hills?
Tớ biết. Học sinh gương mẫu mà phải không?
Vậy bố mẹ cậu làm gì?
Mẹ tớ thì chỉ ở nhà, và bố tớ thì làm ở một công ty phân phối phim.
Hmm.
Và họ thì hay làm việc với các đối tác nước ngoài, nên...
Tuyệt thật đấy. Ông ấy cũng liên quan đến showbiz còn gì.
Ừ, khá là tuyệt. Ý tớ là, tớ được đến các buổi công chiếu này nọ, nên...
- Tuyệt thật đấy. - Ừ.
- Muốn đi xem xét vài chiếc xe không? - Là sao?
Đi nào.
Cậu đang làm gì thế?
- Shh. - Ngon lành.
Đi nào
- Kiểm tra phía bên kia đi. - Tớ nghe thấy tiếng gì đó.
- Bị khóa rồi. - Được rồi. Đi thôi.
Nó cũng bị khóa luôn.
Chết tiệt. Cái này thì mở được.
- Không đời nào. - Đi thôi.
- Điên thật đấy. - Tớ biết mà.
Ai đời lại để cửa mở trong khi bỏ tín dụng và tiền mặt trong xe chứ.
Nhìn này, Marc. Chúng ta kiếm được khoảng 400 đô.
Được đấy.
Cháu gặp Rebecca như thế nào?
Cháu gặp Rebecca ở trường sau khi quay về và nhập học tại Indian Hills.
Cháu học ở đó vì vắng mặt quá nhiều ở trường cũ.
Cháu không muốn đi học. Cháu thấy chán ghét bản thân và rất hay lo lắng.
- Cháu nghĩ là cháu rất xấu xí. - Cháu không hề xấu.
Cháu biết là cháu không xấu. Cháu chỉ...
Cháu không biết nữa. Cháu chưa bao giờ thấy bản thân đẹp trai nổi bật cả.
Um, nhưng cháu đến Indian Hills để học và tụ tập với bạn bè.
Nhưng cháu luôn tự ý thức rằng, cô biết đấy, cháu không ưa nhìn như những người khác.
Đi rượn không?
Này, chúng ta đi đâu thế?
Đi bất cứ đâu chúng ta muốn.
Được thôi.
Cậu có quen ai ngoài thị trấn không?
Um...
Có một đứa tên Evan. Gia đình cậu ta đến Jamaica rồi. Sao thế?
Vài tuần trước tớ vào một căn nhà không khóa cửa trước...
- ...vớ được một mớ tiền mặt. - Chết tiệt thật!
- Evan sống ở đâu? - Woodland Hills.
Cậu thân với Evan đến mức nào?
Ý tớ là, bọn tớ gặp nhau vài lần.
Cậu ấy khá là hot.
Nhà đẹp ghê.
Bỏ mẹ. Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Không sao mà. Đừng hoảng lên thế chứ.
Hàng Birkin này.
Tuyệt vời.
Lindsay cũng có một cái giống như này.
Tớ nghĩ chúng ta cần phải rời khỏi đây thôi.
Thế chứ.
Gì vậy?
Không đời nào.
Cái đ' gì thế?
Vào đi.
Mịa!
Cậu lấy chìa khóa ở đâu thế?
Lúc đang ra khỏi nhà.
Evan sẽ ở Jamaica bao lâu?
Dễ thương quá nè.
Ừ.
- Cậu cần mua một cặp này đấy. - Hoàn hảo.
Tớ hợp với cái này không nhỉ?
Cậu mặc cái này hơi bị đẹp đấy.
Cậu nghĩ sao về cái này?
Ôi Chúa ơi. Quá đẹp luôn.
Thôi khỏi.
- Tởm quá. - Cái này thì sao?
Duyệt.
- Được không? - Ừ. Nhìn đi kìa.
Tuyệt vời.
Làm 1 tấm nào.
Nhanh lên.
Hế lô, Rob! Khỏe chứ?
- Chào Chloe, vào đi. - Có Rick trong đó không?
- Ừ, đâu đó phía trong thôi. - Chắc chắn rồi.
Khi nào anh ta tới?
- Chào 2 con phò! - Chloe!
Ai đây?
- Bạn mới, Marc. - Chào cậu.
- Chào, Tớ là Nicki. Đây là Sam. - Chào.
- Bọn tớ từng học cùng trường với họ. - Hai cậu ấy là chị em ruột à?
Không, họ quen biết nhau từ năm 3 tuổi.
Bố mẹ cậu ấy nhận Sam về nuôi. Tớ không biết có chuyện gì với mẹ cậu ấy nữa.
Ôi Chúa ơi. Jude Law cứ nhắn tin cho tớ suốt.
Chắc lát nữa sẽ gặp được đấy.
Ừ, tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.
- Con quỷ, cậu chỉ ganh tị thôi. - Dẹp dùm đi.
Chị tự nhắn tin cho anh ta 50 lần thì có.
- Làm gì có! - Có đấy!
Thật sao?
Kirsten Dunst kìa.
Thôi nào, Chloe. Chai rượu chúng ta mua đâu rồi?
- Làm liền đi nào. - Đang gọi đây.
Chào mấy cưng.
- Ricky. - Chào cưng.
- Vẫn khỏe chứ? - Mm-hmm.
- Mấy cưng đã có mọi thứ mình cần rồi chứ? - Rồi.
Này, Nicki. Có vài nhiếp ảnh ngoài kia tham gia tuần lễ thời trang kìa.
- Anh nghĩ có thể cưng muốn gặp họ đấy. - Chắc chắn rồi.
Và có cả những nhà quản lý ca sĩ tên tuổi sắp đến, vài giám đốc sản xuất từ Entourage nữa.
Tiệc tối nay sẽ rất hoành tráng đấy, nên...
- ...cứ cho anh biết nếu mấy cưng cần gì nhé. - Gặp anh sau nhé.
Ừ.
Ôi Chúa ơi. Paris Hilton kìa.
Ừ, cô ấy hay tới đây lắm.
- Tự sướng tiếp nào. - Chắc rồi.
- Này, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Yeah.
- Đến đây nào! - Ra đây!
Nhìn Sam kìa.
- Cậu ấy đang làm gì thế? - Tớ không biết nữa.
Giơ ly rượu lên nào.
Tớ nghĩ là lúc đó tớ sẽ chết mất.
- Hế lô. - Chào mấy đứa.
- Khỏe chứ trai? - Tớ nghĩ rằng cậu sẽ muốn một ly.
Cậu là tuyệt nhất. Tớ thích áo của cậu lắm.
Cảm ơn nha.
Gặp cậu sau nhé?
Cháu yêu cô ấy.
Thật sự đấy.
Cô ấy là người đầu tiên cháu cảm thấy là bạn thân của mình.
Cháu yêu quý cô ấy như em gái vậy.
Chính điều đó khiến tình huống này càng khó khăn hơn.
Được rồi, bài học sáng hôm nay là về cách nâng cao phẩm chất.
Trong buổi học về cuốn 'The Secret', về định luật hấp dẫn...
...và chúng ta cần phải cẩn thận thế nào với những người mà mình giao du...
...vì có thể chúng ta sẽ bị xếp ngang hàng với những người địa vị trung bình.
Nên giờ ta có một tấm bảng hình ảnh...
về những người có phẩm chất tốt...
như Angelina Jolie.
Vậy, mấy đứa ngưỡng mộ phẩm chất nào ở Angelina Jolie?
Chồng cô ấy.
Mm-hmm. Được rồi.
- Còn gì khác không? - Cơ thể hấp dẫn.
Được rồi. Cơ thể hấp dẫn không phải là phẩm chất.
- Nhưng... được rồi. - Chúng ta còn phải làm thế này bao lâu nữa ạ?
Thì, tới chừng nào xong thì thôi...
...rồi sau đó chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu về huỳnh quang.
Để con mở.
Được rồi.
Người chuyển nước ạ.
Anh vào đi.
- Cô muốn bỏ cái này ở đâu? - Chào. Bỏ trong bếp hộ tôi.
Được rồi, quay lại công việc nào.
Mischa Barton bị bắt vì lái xe khi say xỉn.
Thật sao? Wow.
Paris Hilton tổ chức một bữa tiệc ở vegas vào tối nay
Cô ta sống ở đâu thế? Cậu kiếm nhà cô ta được không?
Um...
2342 Briar Summit Circle.
Đến đó thôi nào.
Cậu nghĩ chúng ta có thể tìm được lối vào không?
Có vẻ cậu có thể vào bằng cách leo lên con dốc cạnh nhà cô ấy.
Tớ cá là cô ta để chìa khóa dưới tấm thảm.
Tuyệt vời!
Chúa ơi!
Con khỉ cô ta nuôi thôi mà. Chào anh bạn nhỏ.
Được rồi. Đi nào.
Mẹ bà.
- Marc. - Hả?
Tuyệt thật.
Lên lầu thử xem. Đi nào.
- Nhanh lên. - Ừ.
- Ôi Chúa ơi. - Tớ biết mà.
Không đời nào.
Wow.
- Becca, Tớ không... - Ôi Chúa ơi.
Wow.
- Đi nào. Biến khỏi đây thôi. - Không sao đâu mà.
Cứ đi tiếp nào.
Nhanh lên.
Đi nào.
Nhìn kính của cô ta này.
Của Alexander McQueen đấy.
Đi thôi.
Whoa.
Ôi Chúa ơi.
Tuyệt đúng không?
Cô ấy có đủ thứ đồ hết.
Tuyệt vời thật.
- Chúng ta phải đi thôi. - Chụp 1 bức ảnh trước đã.
- Nhanh nào. - Rồi sau đó sẽ rời khỏi đây đấy.
Được thôi, sẵn sàng chưa?
Dễ thương lắm. Giờ đi thôi.
Được rồi.
- Phòng CLB đêm của cô ta này. - Thôi mà, đi nào.
Đừng có như thế mà. Không sao đâu.
Ôi Chúa ơi! Không đời nào. Tớ rất muốn đến nhà của Paris.
Tuyệt vời lắm. Bọn tớ vào cả phòng CLB đêm của cô ta nữa.
Tớ lấy được cái này.
- Ôi Chúa ơi! - Đẹp lắm đúng không?
Ngon lành. Cậu tuyệt thật đấy.
- Trời ơi! - Không đời nào. Sao cậu vào được?
Chìa khóa ở ngay dưới tấm thảm. Bọn tớ chỉ việc đi vào, tỉnh như ruồi luôn.
- Ở dưới tấm thảm hả? - Chỉ việc mở cửa đi vào thôi à?
- Chỉ thế thôi - Chết tiệt thật!
- Bước vào tự nhiên. - Vào nhà Paris Hilton sao?
Ừ. Và phần tuyệt nhất là, tất cả chúng ta có thể quay lại đó.
Chúng ta chỉ việc kiểm tra xem cô ta có đi đâu không thôi.
Lindsay lại bị phạt vì lái xe say rượu nữa rồi.
- Wow. - Thật sao?
- Ừ. - Ngạc nhiên ghê.
- Để tớ xem nào. - Ooh!
Thử với cái này đi.
Thế!
Cậu nghĩ sao?
Hất tóc ra sau xem.
Được rồi. Duyệt luôn.
Em không nghĩ thế đâu.
- Họa tiết da báo chơi chung với ngựa vằn hả? - Gì?
Ừ, hai đứa đó không chơi chung đâu. Cậu phải chọn một thôi.
Được rồi, sao cũng được. Ít nhất trông tớ không giống một bà 35 tuổi.
- Oh! - Nhảm quá.
Được rồi, đến nhà Paris thôi nào.
Tớ muốn cướp quá.
Cháu không biết họ định làm gì.
Cháu cứ tưởng họ là bạn mình.
Và đó là một sự lựa chọn sai lầm...
...khi giao du với những người mình coi là bạn.
Và cháu biết sự thật rồi sẽ lộ ra.
Thấy không? Nhìn này.
Được rồi, đây là kính của cô ấy, và kia là phòng tắm...
...và kia là tủ đồ.
Um...
- Xem cái bồn tắm này... - Ôi Chúa ơi.
- Chờ đã. Xem phía sau này có thứ gì. - Tớ thích bồn tắm lắm.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
- Cô ta thích gương. - Cô ta thích gương. Cô ta thích ngắm bản thân mình.
- Ôi Chúa ơi! - Mẹ kiếp!
Tuyệt thật.
- Ôi Chúa ơi. - Chết tiệt.
Ngon lành quá đi!
- Điên thật đấy. - Wow.
Whoa!
Xem mấy đôi Louboutins của cô ta này.
- Oh. - Chân cô ta bự quá.
Tớ biết. Chân cô ta size mấy nhỉ? 11 chăng?
- Đẹp quá đi.. - Thật sao?
Ôi Chúa ơi, cậu nghĩ nó có vừa không?
Tớ thì không. cậu thì chắc vừa đấy.
Ôi Chúa ơi.
- Cô ta có cả hãng giày riêng này. - Đẹp quá.
- Nhìn này. - Điên thật đấy.
- “Paris Hilton.” - Nhìn này. Mấy cái túi này đáng yêu quá
Ooh,da báo này. Tránh ra. Không, không.
Tớ sẽ lấy mấy đôi Louboutins này.
- Ừ, đúng thế. - Nhưng mà mang không có vừa đâu.
Xin lỗi các quý cô một chút.
Ôi Chúa ơi.
- Hế lô cưng. - Trông cậu ấy hấp dẫn đấy.
Wow. Giá như mấy thằng ở trường thấy cậu lúc này nhỉ.
- Chờ đã, không. Quay lại đây. - Các cậu, đến đây nào.
- Gì thế? - Gì thế?
Nhìn này.
Tuyệt thật. Các cậu đến đây nào. Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Nhìn này!
Chết tiệt thật!
- Không đời nào! - Chloe. Chloe.
- Thấy sao? - Chuẩn luôn.
- Ooh! - Nhìn này, xem này.
- Đẹp ghê. - Các cậu, kim cương thật không đấy.
- Các cậu, cô ta có kim cương thật này. - Bữa tối nay tớ đãi nhé.
Không, không. Để tớ, để tớ.
- Để bọn tớ lo. - Sướng thật.
Nhìn này, quẳng cả trăm đô.
Ôi Chúa ơi, tuyệt quá đi.
- Đừng đánh rơi chứ. - Nhìn đi! Nhìn liền đi!
- Chờ đã, cho tớ xem nào - Chúng ta có thể bán mấy thứ này đấy.
- Gì cơ? - Chúng ta có thể bán chúng đấy.
- Chết tiệt thật! - Ooh. Tấm này quái quá.
Nhìn này!
- Ew! - Ôi Chúa ơi.
- Ew. Cái gì trên người cô ta thế? - Rất nhiều phấn nền.
- Ôi Chúa ơi, tuyệt quá đi - Tớ thích cảm giác này ghê.
- Sướng quá. - Ôi Chúa ơi. Váy của Balmain này.
Đáng yêu thật.
Chờ đã.
Đáng yêu quá đi. Ôi Chúa ơi.
- Xem này. - Meow.
Váy của Hervé Léger!
- Gì cơ? - Ôi Chúa ơi, tớ thích cái này lắm.
Họa tiết da báo này! Thế chứ!
- Hấp dẫn lắm đấy. - Da báo.
- Ô Chúa ơi. - Không. Nó là của chị.
- Không, là của em. - Của chị chứ.
- Em mắc màu xanh không có hợp đâu. - Chị không vừa đâu mà.
Em biết là nó sẽ không hợp với em mà.
- Ôi Chúa ơi, còn cái khác nữa này - Tốt, vậy chị lấy nó đi.
Cô tamua 2 cái váy giống nhau làm gì chứ?
- Ôi Chúa ơi. Ew! Ew, ew, ew, ew, ew! - Gì thế?
Được rồi. Biến khỏi đây thôi.
Được rồi. Một giây nữa thôi.
Chờ một lát, chúng ta phải chỉ cho họ căn phòng CLB đêm đã chứ.
Rebecca, tớ không nghĩ...
Loại cột này không giống trong quán bar.
" Oh! " Oh!
Chờ đã. Tụt xuống, tụt xuống nào.
- Thế! - Whoo!
Oh!
Tiệc tùng say sưa quá rồi!
Đó là một sai lầm đấy.
- Vui quá. - Đổ đầy lại chai rượu đi, rồi chúng ta...
Whom.!
Thế! Con ghệ quyến rũ!
Shh, Shh.
- Mịa. - Cẩn thận đấy.
- Các cậu này. - Gì?
Hãy nâng ly vì...
- Paris Hilton. - vì một đêm tuyệt vời!
Whom.!
Tớ sẽ quay lại ngay.
Không. Tớ chỉ lái thôi.
Tớ không biết nữa.
- Cứ đi tiếp đi. - Chúng ta đi đâu đây?
- Cứ đi thẳng đi rồi tính sau. - Cái xe này tởm quá.
- Đừng phá cái xe nữa. - Nó cứ tự đóng mở này.
- Ôi Chúa ơi cứ đi thẳng đi. - Câm đi nào.
Cậu mù rồi.
Cậu tổ chức party ở ghế sau đấy à?
Tớ biết, tuyệt thật.
Live fast, die young Bad girls do it well
Trình tớ cao quá rồi. Điên thật đấy.
Họ không biết tớ đã lái thế nào mà vẫn sống nổi
- Xui thật. - Ừ.
Tớ còn phải đi nhặt rác hoài nữa chứ.
- Tệ thật. - Lát nữa mấy cậu định làm gì?
Tớ không biết nữa. Hình như có tiệc ở nhà Madison đấy.
- Có gì tớ sẽ cho cậu biết. - Chào cậu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Đi thôi, Peter Pan.
- Cậu không thể bồng đi luôn chó của cô ấy được. - Nhưng nó thích tớ mà...
và bán nó tớ có thể kiếm được 500 đô đấy.
Thôi nào, Becca. Cậu không thể lấy luôn chó của cô ấy được.
- Dễ gây chú ý lắm đấy. - Được rồi, tớ đoán thế.
Tạm biệt, Peter Pan.
- Mẹ kiếp! - Bảo vệ! Chết tiệt thật!
Ngó chỗ thùng rác thử xem.
Chết tiệt.
Cứ đi tiếp đi nào.
ĐM!
- Ôi Chúa ơi. - Chẳng có gì ở đây cả.
Không. Không có gì. Đi thôi.
Vòng qua góc đi. Tôi sẽ kiểm tra trên đường.
- Họ đi chưa? - Shh.
Đi thôi. Nhanh lên.
Gì thế?
Chết tiệt thật.
- Mẹ nó chứ! - Gì cơ?
- Whoo! - Lau mũi đi kìa.
Bạn thích điểm nóng nào ở LA nhất?
Điểm nóng à? Bọn tôi thích Lola's. Bọn tôi rất hay đến đó. Martini Bar.
Và tôi thích The Dime. Tôi thích, um...
Bọn tôi cũng thường hay đến Les Deux, vì tất cả bạn bè tôi đều ở đó.
Như đó là nơi ta phải đến vậy.
Và bọn tôi rất thường hay đến những nơi đó. Những địa điểm tụ tập yêu thích của bọn tôi.
Vậy bạn sẽ giảm bớt tiệc tùng vì giờ bạn đang có bạn trai...
...hay bạn vẫn sẽ thường xuyên đi chơi?
Um, tôi có giảm bớt một chút. Trước đây đêm nào tôi cũng đi cả.
Ôi Chúa ơi. Tớ thích style của Audrina lắm.
Cậu xem thử cô ấy sống ở đâu được không?
Cô ấy sẽ đến bữa tiệc Oscar của Demi và Ashton vào chủ nhật.
Tuyệt vời.
- Giơ cao cái túi lên chút nữa. - Sam. Sam. Sam.
Oh! Becca! Becca! Becca!
Không, tớ lấy trước mà.
Hiện nay kính nào đang mốt nhỉ? Cái này được không?
Chị không cần kính.
Tớ thích thế đấy. Oh!
Oh!
- Cái này bao nhiêu thế? - 50 đô.
- Chào. - Chào.
- Chờ đã. Mày là ai? - Em gái tớ Emily.
- Mày nhiêu tuổi rồi? - 13.
Đi nào.
- Chui vừa không? - Để xem.
Ngon lành.
Được rồi.
Tớ sẽ đứng ngoài canh chừng.
Kinh quá.
Mấy cậu có nghe không?
- Không có gì đâu mà. - Không. Tớ nghĩ tớ nghe thấy gì đó.
Chẳng có ai bên ngoài đó đâu. Bình tĩnh đi.
Tớ nghe tiếng trực thăng.
Chúng ta đang ở LA. Dĩ nhiên là có trực thăng rồi.
Đừng có cư xử như thế nữa.
- Chà, cái đó... - Tớ thích cái jacket Rick Owens này đấy.
Chờ đã. Alprazolam là thuốc gì thế?
- Xanax. - Ồ. Tốt.
Chúng ta nhanh lên được không?
Ôi Chúa ơi.
- Sam. - Gì thế?
- Xem chị kiếm được gì này. - Oh-ho! Không đời nào.
Đưa em xem nào.
-Cẩn thận đấy. - Wow. Chị tìm thấy nó ở đâu thế?
- Dưới giường. - Thật sao?
- Whoa. - Đừng, đừng...
Chị sẽ không sao đâu mà.
- Em điên rồi. - Làm gì có.
- Mịa. Cẩn thận với cái đó đấy. - Gì?
Nó có đạn không?
Tớ không biết.
Có thể.
- Cái quái gì thế. Đừng. - Có thể. Không biết nó nạp đạn chưa nhỉ?
Tớ không biết và tớ cũng không muốn biết.
- Nên bỏ nó ra chỗ khác đi. - Hơi bị nặng đấy.
- Cậu lấy ở đâu đấy? - Hơi bị nặng đấy.
Nó là súng thật. Dĩ nhiên nó phải nặng rồi.
Thật sao?
- Nó làm cậu sợ hả, Marc? - Sam.
- Nó làm cậu sợ hả, Marc? - Dẹp đi. Xin cậu đấy.
“Xin cậu đấy" hả? Cậu vừa cầu xin tớ đấy à? Không sao, đừng chạm vào tớ.
Được chứ?
- Bỏ khẩu súng xuống đi. - Tại sao chứ? Tớ thật sự thích nó lắm đấy.
Vậy hả? Cậu định làm gì với một khẩu súng chứ?
Tớ không biết, gì cơ?
- Đừng có nã vào tớ đấy. - Cậu đừng có tóm tớ được không?
Vui thật đấy.
- Thôi đi. - Cậu vừa đẩy một đứa con gái á?
- Chào, Robbie. - Em đang làm cái quái gì thế?
- Chào anh. - Có chuyện gì thế?
- Em mang quà đến cho anh. - Em có quà cho anh à?
- Ừ, đúng thế. Anh thích không? - Đưa anh xem, cho anh xem gần chút nào.
Anh muốn xem hả? Sẵn sàng chưa? Ngay đây này.
Shit! Shh, Shh.
Nếu ngày náo đó chúng ta không còn là bạn nữa, cậu có cướp đồ của tớ không?
Tớ sẽ không bao giờ làm thế với cậu.
Orlando Bloom đang quay một bộ phim mới ở New York.
Anh ta ở đó với Miranda Kerr.
Tớ muốn lấy vài bộ đồ của người mẫu Victoria’s Secret.
- Xem này. - Gì thế? Gì thế?
- Thư tình. - Đáng yêu quá đi.
Aw.
- Đáng yêu đúng không? - Becca, tránh ra nào.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt thật. Các cậu
Ngon.
Hàng Rolex đấy các cậu.
Đi thôi nào.
Ngay từ đầu đã thế rồi, Đừng lo, ổn mà.
Mẹ nó.
Bỏ đó đi.
- Cậu làm cái đ' gì thế? - Kiếm phòng mới cho bố tớ ở Vegas.
Tớ cần có đồ trang trí. Đây.
- Cậu nghiêm túc sao? - Đi nào.
- Marc? - Một giây nữa thôi mẹ à.
Đến giờ ăn tối rồi.
Con xuống ngay.
- Chào, Chloe. - Khỏe chứ?
Bình thường. Này. Cậu có...
Cậu nói với Ricky về mấy cái đồng hồ Rolex chưa?
Rồi. Anh ấy đang kiếm mối. Có gì mang đến đó sau nhé.
Được rồi. Cảm ơn cậu.
- Buổi thi tuyển hôm nay thế nào? - Cũng ổn ạ.
Con nghĩ là cực kỳ tốt luôn. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.
- Tốt. Tốt lắm - Vâng.
- Thi tuyển gì thế? - Sản phẩm xịt làm mát cơ thể Axe
Oh.
Và bọn con được đến xem show thời trang của BCBG.
Tuyệt vời. Tốt lắm.
Và cái váy đó rất đẹp. Con mua váy mới à.
Mm-hmm. Bạn con Marc, cậu ấy là stylist.
Cậu ấy cho bọn con mượn đồ đi thi tuyển.
- That’s nice. - Mmm.
Cậu ấy làm stylist cho công ty của bố cậu ấy.
Tên công ty đó là gì thế?
Con không nhớ nữa.
- "Quốc tế" gì gì đó. - Mmm.
Bọn con phải đi đây mẹ...
vì tối nay bọn con phải gặp một quản lý, và việc này rất có lợi đấy ạ.
Vâng, ông ấy quen biết rất nhiều nhiếp ảnh gia và nhà sản xuất nên...
- Một quản lý hả? - Hmm.
Em sẽ tấn công anh ca sĩ đó.
- Nhưng chị có thấy tay anh ta nhỏ đến mức nào không? - Không. Ew.
Ừ. Tởm thật.
Chị, chúng ta phải có mặt trong video đó.
- Chị biết. - Trông em ổn không?
Ừ, ý chị là, em có thấy ổn khi mặc thế không?
Em muốn gợi cảm chứ không phải mời gọi.
Chắc chắn rồi.
- Chị nghĩ là đẹp đấy. - Thế sao?
- Thay áo khác chị xem thử. - Được rồi.
Mông em mặc quần jeans đẹp hông?
Mông em nhìn ngon lắm.
Đi nào.
Chào, Ricky. Anh nhớ Marc chứ.
Nhớ chứ. Chắc rồi.
Vậy, Marc, anh có thể giúp được gì cho chú mày đây?
Um...
Em đang tự hỏi không biết anh có thể...
...bán mấy thứ này hộ em không.
- Chú mày kiếm đâu ra thế? - Bọn em tìm thấy nó.
Hiểu rồi.
Vậy anh nghĩ sao? Anh nhận bán hộ em được không?
Anh không biết nữa.
Để anh xem thử.
Anh sẽ trả chú mày 5000 đô.
Không phải chúng đáng giá hơn thế nhiều sao?
Hàng ăn cắp thì không.
Được rồi. Đồng ý. cảm ơn anh.
Eva, tớ thích đôi giày đó quá!
Cảm ơn anh.
Chắc rồi, thằng em.
Ooh.
Oh!
Biên dịch: Kan Mặp Lavigne
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Khi bọn cháu tụ tập, bọn cháu đi khắp mọi nơi, và ai cũng yêu quý bọn cháu.
Bọn cháu có rất nhiều quần áo đẹp.
- Chào bà. - Chào cháu.
Cảm ơn bà.
Mấy đứa đến đây bao nhiêu lần rồi?
- Hình như đây là lần thứ 5 rồi. - Và cô ta thậm chí không để ý gì sao?
Bọn em lấy ít lắm, không đủ gây chú ý đâu. Ý em là, thôi nào. Cô ta là Paris Hilton mà.
- Ừ. - Ừ, phải rồi.
- Cô ta có nhiều đồ đạc quá. - Em biết mà.
- Tuyệt thật. - Thoải mái quá đi.
Tớ không biết. Cậu có bao giờ dậy đâu.
- YCậu ngủ cả ngày mà. - Đây rồi.
- Whoa. - Mẹ kiếp!
- Được rồi, biến khỏi đây nào. - Gì cơ?
- Đi thôi, đi thôi. - Này Sam.
- Gì cơ? - Áo em kìa.
Rồi đây.
Được rồi, thử với cái này nào.
Sửa tóc lại chút.
Cậu mặc hợp lắm đấy.
Trông cậu giống siêu mẫu trong mấy blog thời trang ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Đôi sandal của Chloé này cũng hợp với bộ đồ.
- Rất thời trang đúng không. - Ừ, chắc chắn rồi.
- Phải thế không? - Đây. Cậu thử đi.
- Hello? - Mở kênh K TLA đi.
- Gì thế? - Ngay đi.
- Sau vụ bị đột nhập hồi đầu năm - Ôi Chúa ơi.
Audrina Patridge đã đăng tải đoạn camera an ninh này lên website riêng.
Mj kiếp.
Cô ấy đang muốn đề nghị nếu có ai có thông tin gì về vụ đột nhập này...
...xin hãy liên hệ với cảnh sát theo số điện thoại dưới đây.
Không sao đâu mà. Có thấy ai ra ai đâu.
- ĐM, chết tiệt, chờ chút Rebecca. - Bình tĩnh nào.
Tớ không nói chuyện được.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng thưa chú Hall.
Bọn cháu xin lỗi vì đã làm ồn.
Không có gì đâu bố à.
Được rồi.
Cậu khiến tớ muốn phát điên rồi đấy!
Carly cứ nhắn tin cho tớ hoài. Phiền quá đi.
Ew. Cậu ta ghê ghê thế nào ấy.
Tớ biết.
Tớ nghĩ lát nữa tớ sẽ đến Sagebrush.
Tuyệt. Ai biểu diễn thế?
Tớ không biết. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.
Tớ muốn đến nhà của Rachel Bilson.
Cô ấy đi Paris dự tuần lễ thời trang rồi.
Cậu không nghĩ là mình nên yên ắng một thời gian sao?
Ừ. Bản tin đó làm tớ phát hoảng lên rồi đây.
Chẳng có gì xảy ra cả. Không ai nhận ra chúng ta đâu.
Thôi nào. Cậu tìm nhà cô ấy giúp tớ nhé?
Tớ muốn có vài món đồ Chanel.
- Tớ không biết nữa. - Thôi nào. Cậu là bạn thân của tớ mà.
Xin cậu đấy. Đi kiếm chút đồ gì đó nào.
Bọn tớ sẽ đến nhà Rachel Bilson. Muốn đi không?
Có chớ. Nhắn tin cho tớ địa điểm đi.
Cô ấy vẫn còn hẹn hò với Hayden Christensen đúng không?
Tớ không biết.
Marc nghĩ thế.
Đi nào.
Cháu nghĩ vấn đề lớn nhất là sau khi Audrina đăng tải đoạn video, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Nó khiến Rebacca nghĩ rằng: “Ổn rồi. Mình sẽ thoát khỏi chuyện này thôi.”
Và cháu thấy cô ấy cũng muốn cháu nghĩ rằng mọi chuyện đều ổn thỏa.
- Chào Becca. - Chào, khỏe chứ?
Tớ nghe nói cậu đã vào nhà Paris Hilton.
- Ừ. - Và cậu lấy vài thứ đồ à?
- Ừ. - Tuyệt thật đấy. Paris Hilton.
Bọn tớ đi lấy đồ uống đây. Gặp sau nhé.
Tớ không tin nổi là cậu ấy đã vào nhà Paris Hilton.
Chào. Tối nay mấy cậu đã đi đâu thế?
- Bọn tớ đến nhà của Rachel Bilson. - Không đời nào!
- Đúng thế. Nhẹ nhàng lắm. - Đỉnh luôn!
Các cậu đến nhà Rachel Bilson à?
- Ừ, cô ấy đi Paris dự tuần lễ thời trang rồi. - Dẹp đi.
Bọn tớ chỉ đơn giản là đi vào thôi.
Ừ, nhìn cái túi Chanel 'nhẹ nhàng' đó kìa.
Cậu đang làm cái đ' gì thế? Thôi nào.
- Nhanh nào. - Chuyền.
Chuyền.
Người Rebecca thần tượng nhất là Lindsay Lohan.
Lindsay là fashion icon của cậu ấy.
Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội...
...rằng cô đã ăn cắp một sợi dây chuyền giá 2,500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.
Luật sư của cô ấy đã đứng ra phát biểu lần đầu tiên.
Đây là bộ váy mà cô ấy mặc trong show diễn mở màn của Cosmopolitan.
Ôi Chúa ơi. Để tớ xem nào.
Tớ muốn mặc thử nó. Đẹp quá đi.
Đẹp quá. mấy thứ này rất hữu dụng đấy.
Ừ.
Khi nào cậu sẽ quay về Vegas?
Tớ không biết nữa. Tớ sẽ ở lại với bố cho đến khi mẹ nguôi giận.
- Khi về đó tớ gọi cho cậu nhé? - Được thôi.
Cậu giữ hộ tớ mấy thứ đồ đó nhé?
- Ừ chắc rồi. - Được rồi, tạm biệt.
Chào.
Ciao.
Sau cháu lại nghĩ rằng Rebecca lại bị ám ảnh bởi những người phụ nữ này và cả trang phục của họ...
...đến mức muốn ăn cắp nó?
Cháu nghĩ rằng cậu ấy muốn là một phần trong lối sống thượng lưu đó.
Một lối sống mà tất cả mọi người đều muốn.
Lindsay Lohan đã giao cho cảnh sát đoạn băng an ninh...
...vào đêm ngày 23 tháng 3, khi nhà cô ấy bị trộm.
Đối chiếu với clip trước...
có vẻ như thủ phạm là cũng một băng nhóm...
trong cuộn băng an ninh của Audrina Patridge...
...và cảnh sát đang điều tra mối liên hệ...
...giữa các vụ trộm ở Hollywood Hills.
Nếu bạn có thông tin gì, hãy gọi ngay cho sở cảnh sát LA.
Marc và Rebecca đã khoe khoang về chuyện đó ở buổi tiệc.
Họ nói họ đã đột nhập vào nhà của Rachel BiIson và Lindsay Lohan.
Hai người đó bảo đã đến nhà Paris Hilton khoảng 8 lần.
Đó là Marc Hall, Rebecca Ahn và Chloe. Cháu không biết họ của cô ta. VàNicki Moore.
Sở cảnh sát LA đây. Mở cửa ra!
- Đây có phải nhà của Marc Hall không? - Đúng thế.
- Chúng tôi có lệnh khám nhà. - Tôi... Tôi sẽ gọi thằng bé.
Marc.
Mẹ.
Được rồi. Dù có chuyện gì, Chúng ta sẽ tìm ra cách. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Thưa bà.
Cậu có quyền được giữ im lặng. Cậu hiểu chứ?
Bất cứ điều gì cậu nói có thể là bằng chứng chống lại cậu trước tòa.
Có chuyện gì ở đây thế? Như thế này là sao?
- Thưa ngài, yêu cầu ngài tránh qua một bên. - Anh.
Cậu có quyền mời luật sư khi thẩm vấn, được chứ?
Nếu cậu không đủ điều kiện thuê luật sư, thì chúng tôi sẽ chỉ định cho cậu.
Được chứ? Đi thôi.
- Marc. nhìn đây. - Marc, nhìn đây nào!
- Nhìn đây này anh bạn. - Này Marc. Ở đây này.
Cảnh sát Los Angeles đây.
- Vâng? - Thưa bà, chúng tôi là cảnh sát.
- Đây có phải là nhà của Nicolette Moore không? - Vâng.
Chúng tôi có lệnh khám nhà bà, bà có thể tránh qua một bên được không?
- Xin tránh đường. - Vì chuyện gì cơ?
- Còn ai khác ở nhà không thưa bà? - Mẹ ơi?
- Có con tôi. - Gọi chúng xuống đây đi.
- Có chuyện gì thế ạ? - Các con xuống đây đi.
Xuống đây ngay đi.
- Có chuyện gì thế ạ? - Họ đi đâu thế?
Thưa bà, xin bà hãy nhốt con chó lại ngay.
Hãy bồng chó lên đi. Bà có cất giữ vũ khí nào trong nhà không?
- Không. - Được rồi.
Thế này là sao? Chờ đã. Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ giải thích cho bà mọi việc trước khi chúng tôi khám xét xong. Nicolette đúng không?
- Vâng. - Ngồi xuống đây.
- Tại sao? - Cháu đã làm gì chứ?
Cứ ngồi xuống đó đi.
- Ngồi xuống. - Vì sao chứ?
Chúng tôi đang tiến hành một cuộc điều tra. Trước khi hoàn thành...
...tôi hứa sẽ giải thích cho bà mọi chuyện.
- Sao cháu phải ngồi xuống đây? - Im ngay.
- Đặt tay ra sau. - Mẹ ơi?
- Mẹ? Mẹ ơi? - Xin lỗi.
- Xin lỗi anh. - Đưa con bé vào lại đây.
- Ông có thôi... - Xin hãy ở yên đó.
- Tôi cần nói chuyện với mẹ tôi. - Các anh đang làm gì với con gái tôi thế?
Tôi cần nói chuyện với mẹ tôi. Mẹ ơi?
- Gọi luật sư đi! - Mẹ, sao họ lại bắt chị đi thế?
Ông thật sự đang làm tôi rất đau đấy. Mẹ ơi.
Mẹ gọi cho... Ow!
Ow. Tôi muốn nói chuyện với mẹ tôi.
Ow. Ow.
- Xin chào. Tôi có thể giúp gì cho các anh? - Đây có phải là nhà của Rebecca Ahn không?
Tôi là mẹ con bé, nhưng nó đang ở Nevada với bố nó.
Nhẹ nhàng thôi nào.
Cái quái gì thế này?
Chloe.
- Cà rốt với củ cải đường không? - Không.
Crystal, shh! Crystal.
Crystal. Chloe.
Sau đó Rebecca muốn đến nhà Orlando Bloom.
Bọn cháu biết anh ta không có nhà, tìm trên internet. Bác biết đấy, google tên anh ta...
...rồi nó hiển thị Orlando Bloom đang quay một bộ phim ở New York và anh ta đang ở với Miranda Kerr.
Sau đó bọn cháu đi vào. Cửa không khóa. Không có báo đông.
Cửa không khóa sao?
Cháu thật sự xin lỗi về những chuyện đã làm.
Cậu có biết Rebecca đã rời khỏi đây không?
Cháu chỉ biết cô ấy đến ở với bố...
...vì cô ấy không hòa thuận với mẹ và bố dượng.
Cậu không biết cô bé đã đánh cắp tài sản...
...trên toàn tiểu bang và để lại cho cậu giữ chúng sao?
Cháu tưởng cô ấy chỉ đến gặp bố thôi.
- Sở cảnh sát Metro. Có phải cô là Rebecca Ahn? - Vâng.
Chúng tôi có lệnh khám nhà. Xin tránh qua một bên.
Lùi lại.
Bobby. Xuống dưới lầu.
Jeff, lên trên lầu. Tìm xem có thấy gì không.
Đây là lệnh.
Cháu có biết vì sao bọn cô đến đây và khám nhà không?
- Biết ạ. - Cháu nghĩ lý do vì sao bọn cô đến đây?
Bạn cháu, Marc đã bị bắt. Cậu ấy gọi cho cháu từ trong nhà giam...
...và nói cảnh sát đã khám nhà cậu ấy.
- Cháu có biết lý do không? - Cháu đã xem TMZ.
Họ nói cháu bị tình nghi có tham gia các vụ trộm.
Vậy cháu có dính líu tới những vụ trộm nhà của các ngôi sao này không?
Không ạ.
Có bất kỳ tài sản nào trong các vụ trộm đó ở trong căn nhà này không?
- Không. - Cháu đã bao giờ đến...
...nhà của những ngôi sao bị trộm đó chưa?
Chưa ạ.
Có thể nào dấu vân tay và DNA của cháu được tìm thấy ở nhà nạn nhân không?
Không ạ.
Mấy cậu lụt soát vui chứ? Tìm thấy thứ gì thú vị rồi à?
- Chúng tôi tìm thấy vài thứ trong danh sách. - Được rồi.
Còn gì nữa không?
- Còn có mấy cái này nữa. - Đẹp đấy.
Chúng tôi tìm thấy áo jacket và quần jeans khớp với miêu tả của cô Lohan...
...và một vài bức ảnh riêng tư của Paris Hilton.
Nếu cháu nói ra chỗ bọn cháu cất mọi thứ, cô chú sẽ thả cháu chứ?
Giả định rằng, nếu cháu có thể giúp cô chú biết vị trí của những tài sản bị trộm...
...và cho cô chú biết ai đang giữ nó, thì điều đó sẽ có lợi gì cho cháu?
Rebecca Ahn, được cho là cầm đầu băng nhóm đã bị bắt...
...và đang chờ buổi điều trần cũng các thành viên còn lại.
Hãy tiếp tục theo dõi tin mới nhất về băng trộm The Bling Ring.
Bác đã nói chuyện với nạn nhân bị trộm nào chưa ạ?
Tôi đã nói chuyện với tất cả rồi.
Thật sao? Lindsay nói gì ạ?
- Nicki. Nicki. - Nicki. Nicki.
- Trong đó thế nào? - Không tốt lắm.
Được rồi, cảm ơn.
Nicki. Kate đến từ tạp chí Vanity Fair đang ở đây này.
Tôi lấy gì cho cô uống nhé?
Vậy Sam có quan hệ gì với gia đình cháu?
- Gia đình cháu nhận nuôi em ấy. - Tôi là bạn của mẹ con bé.
- Mẹ đây là buổi phỏng vấn của con mà. - Ờ được rồi.
Vâng. Em ấy đã sống chung với gia đình cháu.
Bọn cháu gặp nhau khi bố mẹ cháu ly hôn.
và giờ mẹ cháu dạy học ở nhà cho tất cả bọn cháu.
Dựa trên triết lý của 'The Secret'...
...và nó được dựa trên định luật hấp dẫn.
- Xin mẹ cho con nói được không? - Chắc rồi.
Cháu xin lỗi.
Lý do cháu và em ấy có thể gần gũi đến thế...
...là vì bố cháu là một người cai nghiện rượu...
- và mẹ của Sam - Cô ấy đang trong quá trình
đang trong quá trình cai nghiện và cai rượu.
Và mẹ của bọn cháu trở thành bạn thân.
- Đúng thế, và cô ấy đã sa lầy. - Mẹ làm ơn đi!
- Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé. - Vâng.
Gia đình cháu nhận nuôi em ấy khoảng 6 năm trước.
Nhưng, quay lại chuyện về Nicki, được chứ?
Vậy Adam cho cô biết là cháu rất hay làm từ thiện.
Vâng ạ, gia đình cháu rất hay làm từ tiện thông qua nhà thờ.
- Mm-hmm. - Và được gọi là 'Hội Thánh Agape Church'.
- Đúng thế. - đó là triết lý khoa học tôn giáo...
...trong cuốn The Secret.
Um, cô em gái kia của cháu, Gabby, đang cùng nhà thờ đi xây dựng nhà cửa.
Sau đó đến Châu Phi 1 năm...
...để đào giếng và xây trường học cho bọn trẻ.
Đến nước nào thế?
Um, cháu không nhớ chính xác là nước nào...
nhưng bọn cháu làm các công việc như bán bánh từ thiện, cho người nghèo thức ăn và những chuyện tương tự.
Được rồi, vậy là có chút không liên quan...
...giữa những lý tưởng của cháu và những việc đang xảy ra ở hiện tại này.
Nicki, chú muốn cháu không trả lời câu cô ta vừa bình luận.
Cháu nghĩ rằng cháu...
Không.
Cháu có một câu rất hay để nói về chuyện này mà.
Cô bé có thể nói chung chung.
Và cháu nghĩ tình huống cháu mắc phải trong đời lần này...
...là một bài học to lớn cho cháu...
...để trưởng thành và suy nghĩ rộng mở hơn.
Cháu tin rằng mình là một người chững chạc.
Đúng thế đấy.
Chúng tôi đã quen biết Nicki và gia đình cô bé từ lâu...
và chúng tôi tin rằng cô bé rất chuyên tâm và trung thực...
...có rất nhiều đóng góp cho cộng đồng.
Và chúng tôi đồng ý rằng có một sự sai lệch...
...đối với những chuyện xảy ra gần đây...
...nhưng Nicki sẽ vẫn giữ vững lập trường...
bất chấp những biến cố trải qua trong đời.
Mục tiêu của cháu là gì? Kế hoạch cho tương lai chẳng hạn? Cháu có không?
Có ạ. Cháu nghĩ hành trình của cháu...
...là thúc đẩy hòa bình và sự lành mạnh trên hành tinh.
Nicki đã bày tỏ với tôi rất nhiều ý tưởng nhân đạo.
Đó là mục tiêu chính của cháu.
Cháu muốn trở thành một người lãnh đạo...
và làm những chuyện có thể khiến mọi người chú ý.
Đó là lý do cháu đảm nhận công việc
để có thể trở thành lãnh đạo...
...và có thể đứng lên đại diện cho mọi người.
Nhưng khi cháu đến Indian Hills để học tập và tụ tập với bạn...
...nhưng cháu luôn thấy chán ghét bản thân mình, cô biết đấy, cháu không ưa nhìn như những người khác.
Và giờ cháu là một ngôi sao.
Vâng, gần đây facebook của cháu...
Cháu có hơn 800 lời mời kết bạn.
Cháu đồng ý tất cả. Ý cháu là, cháu còn không nhìn xem thử là ai.
Và cháu để ý thấy có người lập cả fanpage cho cháu.
Chỉ là cháu thấy rất xấu hổ khi có nhiều người yêu quý mình...
...vì một chuyện trái ngược với đạo đức xã hội.
Nếu đó là, cô biết đấy, nếu là vì cháu làm điều gì đó có ích cho xã hội...
hoặc những điều tương tự thế, thì cháu sẽ rất vui.
Nhưng nó kiểu như là cho chúng ta thấy được...
...sự đam mê đến ngu muội những câu chuyện kiểu Bonnie and Clyde.
Trông có đẹp không?
Trông có đứng đắn không?
Nếu chị thích styte cô-thư-ký-kiêm-gái-gọi.
Dẹp đi.
Hay là mặc thêm jacket nhỉ?
Trông được hơn rồi.
Đúng không?
Và chị mang giày đế thấp hơn đi.
Ừ.
Đôi giày kitten hills đâu rồi nhỉ?
Em thật may mắn là mình không có mặt trong đoạn video đó.
Em biết. Tệ thật.
Ừ, đúng thế đấy.
Có lẽ chị nên mặc cái gì đó dài hơn.
Chị có bộ nào dài hơn không?
Không.
Mẹ có đó.
- Cho con 5hg Adderall được không ạ? - Mm-hmm.
Hãy nhớ những gì đã nói với Shannon nhé.
Họ không thể chứng minh được con đã ở trong những căn nhà đó, được chứ?
- Con biết mà mẹ. - Vậy nhé?
Ta cùng cầu nguyện một chút nhé? Nicki?
Con biết trên đời có tồn tại một ý chí, một sự hiện diện, và một sức mạnh vĩ đại.
- Mẹ, không phải chúng ta nên đi sao? - Emily.
Sao ạ?
- Đừng nói nữa. - Chị con đang cầu nguyện mà.
Con biết người luôn che chở con, và bảo vệ cho con khỏi nghiệp chướng trên đường đời.
Cảm ơn người, người đã cho con quá nhiều dù con chỉ có lòng tin này.
- Tạ ơn người. - Tạ ơn người.
Thế thôi. Và con rất tuyệt. Được chứ?
Nhìn đây, nhìn đây này Nicki. Nicki.
- Được rôi, Nicki. - Chào, Nicki. Cô có thể đưa ra một lời bình luận được không? Nicki.
Nicki.
- Nicki. - Nicki.
Nicki.
Đây là khoảng thời gian rất khó khăn cho tôi và gia đình tôi
Cảm ơn vì đã tôn trọng sự riêng tư của tôi.
Tôi rất mong đến ngày hầu tòa.
Chloe!
- Marc. - Marc.
Nhìn đây! Nhìn đây này!
Hey, Marc. Cảm giác thế nào khi là một kẻ trộm?
Được rồi
Xin hãy ổn định chỗ ngồi. Phiên tòa bắt đầu.
Tòa án 31 bây giờ sẽ bước vào phiên xử. Thẩm phán tối cao Patricia Henley sẽ chủ trì phiên tòa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Tất cả đã sẵn sàng rồi chứ?
Rebecca Ahn, bị cáo bị phán quyết có tội...
với 4 tội danh trộm cắp cấp độ 1.
Bị cáo sẽ bị kết án 4 năm tù giam tại nhà tù tiểu bang cùng 800.000 đô tiền bồi thường.
Marc Hall, bị cáo bị phán quyết có tội với 4 tội danh trộm cắp cấp độ 1.
Bị cáo sẽ bị kết án 4 năm tù giam -
Nicolette Moore, bị cáo bị phán quyết có tội...
với 1 tội danh trộm cắp cấp độ 1.
Bị cáo sẽ bị kết án 1 năm tù giam tại nhà tù hạt cùng 300.000 đô tiền bồi thường-
Robert Hernandez, bị cáo bị phán quyết với 1 tội danh trộm cắp cấp độ 1
Chloe Tayner, bị cáo bị phán quyết có tội...
với 1 tội danh trộm cắp cấp độ 1.
Bị cáo sẽ bị kết án 1 năm tù giam tại nhà tù hạt cùng 300.000 đô tiền bồi thường.
Các thành viên của băng trộm The Bling Ring đã bị xét xử hôm nay...
...theo vai trò của họ trong các vụ đột nhập...
có tổng ước tính lên tới 3 triệu đô cùng các loại hiện vật có giá trị cao khác.
Chúng ta đang ở đây với Nicki Moore...
người vừa có 30 ngày lao động công ích vì dính líu tới băng trộm Bling Ring...
và ngồi chung một buồng giam với một trong số những nạn nhân, Lindsay Lohan.
Có tin cho rằng Lindsay đã khóc.
cô ở ngay cạnh cô ấy, cô có nghe gì về chuyện đó không?
Vâng. Tôi có nghe cô ấy khóc trong ngày đầu tiên...
điều đó rất khó khăn trong khi bản thân ta đang cố gắng mạnh mẽ.
Nhưng tôi cố gắng kìm nén...
...và cố gắng trải qua từng ngày.
Thật khó khăn khi phải thức dậy lúc 5:30.
Và trông cô ấy như thế nào?
Cô ấy phải kiềm chế sự phô trương của mình.
Rất nhiều cô gái đã nói rằng “Ôi, tôi phải gỡ mớ tóc nối này ra thôi” hay gì đó.
Nhưng cô ấy cũng mặc đồ màu cam như tất cả chúng tôi.
Vậy cô có cảm thấy lo lắng khi ở cạnh Lindsay không?
Vì thật ra cô bị buộc tội là thành viên trong băng nhóm...
...đã vào trộm nhà cô ấy.
Vâng. ý tôi là, tôi thấy rất sợ hãi.
Họ chiếu những video của camera giám sát.
Họ chiếu câu chuyện đó lên TV...
và rất ít người biết rằng...
lúc đoạn video đó vừa được đưa lên TV...
Tôi thật sự đã liên lạc với quản lý của cô ấy...
để cho Lindsay biết về những người mà tôi tin rằng đã vào trộm nhà cô ấy.
Ý tôi là, khi tôi kể câu chuyện ở vị trí của mình...
...mọi người sẽ biết được sự thật.
Vậy như thế thật là khó chịu.
Lindsay có thể sẽ nghĩ cô là người đã vào trộm nhà cô ấy.
Đúng, cô ấy có thể sẽ nghĩ như thế.
Nhưng bạn biết đấy, dù sao thì...
bạn có thể theo dõi mọi thứ về tôi, và cuộc hành trình của tôi...
...tại NickiMooreForever.com.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam